Little Person - Jon Brion & Deanne Storey.

Jon Brion - Little Person


Found at bee mp3 search engine

"Little Person"
Jon Brion

I'm just a little person,

One person in a sea
Of many little people
Who are not aware of me.

I do my little job
And live my little life,
Eat my little meals,
Miss my little kid and wife

And somewhere, maybe someday,
Maybe somewhere far away,
I'll find a second little person
who will look at me and say,

"I know you
You're the one I've waited for.
Let's have some fun."

Life is precious every minute,
and more precious with you in it,
so let's have some fun

We'll take a road trip way out west.
You're the one I like the best.

I'm glad I've found you,
Like being around you
You're the one I like the best.

Somewhere, maybe someday,
Maybe somewhere far away,
I'll meet a second little person
And we'll go out and play.

Escrita por Jon Brion e interpretada por la cantante de jazz Deanne Storey, el tema es la canción principal de la opera prima del aclamado guionista Charlie Kaufman que se titula Synecdoche, New York.

Lamentablemente la Academia dejo fuera a "Little Person" de los nominados finales a mejor canción, cuando se merece más el premio que cualquiera de las elegidas e incluso que "The Wrestler" de Bruce Springsteen.

Tengo que decir que esta me ha parecido una de las mejores canciones del 2008.
Es impresionate lo que se puede hacer con una calida y hermosa voz, con único acompañamiento de un piano.
"Little Person" es sencillo, triste, maravilloso y hasta cierto punto devastador, la forma en que el tema relata la vida de Caden (Philip Seymour Hoffman) desde la perspectiva de las personas que lo acompañaron, especialmente de su esposa, es increible.

El tema retrata de una manera tierna y al mismo tiempo un poco depresiva, la monotonia de la vida, el hecho de sentirse insignificante, y principalmente la soledad de los personajes y el dolor de sentirse aislado.

Pero entre toda la tristeza que destila el tema, nos brinda una pequeña dosis de esperanza, de los breves encuentros, entre una persona y otra que simplemente son especiales.

"Little Person" nos hace revivir nuestras pequeñas decepciones y nuestros pequeños momentos de felicidad, entristecernos al pensar en nustras pequeñas vidas y en aquellas pequeñas cosas que perdimos, un tema que impacta en tu mente con imagenes de tu propia vida.

"La vida es preciosa... y más si tu estas en ella"

Traducción:
"Pequeña Persona"

Solo soy una pequeña persona.
Una persona en el mar.
De mucha gente pequeña,
que no son concientes de mi.

Hago mi pequeño trabajo
Y vivo mi pequeña vida
Como mis pequeñas comidas
Extraño mi pequeño hijo y esposa.

Y en algún lugar, quizás algún día,
quizás en algún lugar muy lejano,
encontrare a una segunda pequeña persona
que me mirará y dirá:

"Te conozco,
tú eres a quien estaba esperando.
Vamos a divertirnos un poco."

La vida es preciosa, a cada minuto,
y es más preciosa cuando estas en ella.
Entonces, vamos a divertirnos un poco.

Bien, hagamos un viaje hacia el oeste.
Tú eres lo único, yo quiero lo mejor.
Me alegra haberte encontrado,
me gusta estar cerca de ti.
Tú eres lo único, yo quiero lo mejor.

Y en algún lugar, quizás algún día,
quizás en algún lugar muy lejano,
conocere a una segunda pequeña persona
y entonces saldremos a jugar.




A falta de un video oficial del tema, presento el trailer de Synecdoche, New York.
Y si alguien puedo ayudar haciendo alguna correción a la traducción, por favor realizela a modo de comentario, de antemano gracias.

1 comentarios:

Jose Barriga dijo...

adoro esa cancion, una pena que no fuese considerada para los oscars.

top